4 Canciones que no son lo que parece

Compartir

Por: Raúl Romero

Existen canciones cuya inspiración pude ser confusa y desconcertante tras analizar detalladamente sus letras. Canciones que al examinar detenidamente el contenido de las letras, el significado de una canción puede cambiar drásticamente.  Algunos temas musicales pueden parecer románticos, con letras surrealistas, o letras divertidas que narran historias, pero la inspiración encierra algo más profundo, pues fueron inspiradas en algo totalmente distinto a lo que parecieran a simple vista. Algunos ejemplos en canciones populares son:

Pumped Up Kicks (Foster the People)

Es ésta una canción de gran popularidad, caracterizada por ser de ritmo y melodía muy alegres. Pumped Up Kicks pudiese parecer una melodía alegre que narra la historia de un chico llamado Robert, el cual juega a ser un vaquero:”he’s a cowboy kid”. Sin embargo, el autor, Mark Foster ha declarado haber escrito la letra de ésta canción, inspirado en un problema social, específicamente, sobre los tiroteos en escuelas norteamericanas.

Fragmento de la letra Original:

Robert’s got a quick hand.
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan.
He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid.
Yeah he found a six shooter gun.
In his dads closet hidden in a box of fun things, and I don’t even know what.
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you.
All the other kids with the pumped up kicks
you’d better run, better run, outrun my gun.
All the other kids with the pumped up kicks you’d better run, better run, faster than my bullet…

Fragmento traducido de la canción:

Robert tiene una mano rápida
Él mirará alrededor de la habitación, no te dirá su plan.
Tiene un cigarrillo laminado, colgando de su boca, es un niño vaquero
Sí, él encontró un revólver
En el armario de su papá, escondido en una caja de cosas divertidas, y no sé que mas
Pero él viene por ti, sí, él viene por ti.
Todos los demás chicos, con zapatos caros
Mejor corran, mejor corran, lejos de mi arma
Todos los demás chicos con zapatos caros,
Mejor corran, mejor corran más rápido que mi bala…

Fistful of love (Antony and the johnsons)

Éste tema puede ser traducido como “Puñado de amor”, y aunque la canción pareciera tener tintes amorosos; pero si se analiza detenidamente la letra, ésta canción parece más bien hablar de una relación de pareja que resulta ser violenta, siendo entonces el síndrome de Estocolmo domestico la temática principal de ésta composición.

Fragmentos del tema:

I was lying in my bed last night staring
At a ceiling full of stars
When it suddenly hit me
I just have to let you know how I feel
We live together in a photograph of time
I look into your eyes
And the seas open up to me
I tell you I love you
And I always will
And I know you can’t tell me
I know you can’t tell me
[…]
And I feel your fists
And I know it’s out of love
And I feel the whip
And I know it’s out of love

Fragmentos traducidos:

Estaba acostado en mi cama la noche pasada viendoal techo lleno de estrellas
Cuando de repente me pego
Solo tengo que decirte como me siento
Vivimos juntos en una fotografía del tiempo
Te veo a los ojos
Y los mares se abren a mi
Te digo que te amo
Y siempre hare
Y sé que no puedes decirme
Sé que no me puedes decir
[…]
Y siento tus puños
Y sé que no tienen amor
Y siento el látigo
Y sé que no tiene amor

En el muelle de San Blas (Maná)

El tema, para muchos, no deja de ser una conmovedora historia de amor que le sirvió de inspiración a Fher, el autor de la letra, quien conoció a Rebeca en persona. Pero, otra forma de comprender la canción, es si se presta atención a la letra, que también habla de la salud mental de Rebeca, pues probablemente su obstinación, esperando por el retorno de Manuel hasta el día de su muerte, no le permitió llevar una vida plena, Siendo una historia que habla de la esperanza, pero también de la condición mental de ésta mujer.

Fragmento de la letra:

…Su cabello se blanqueó
pero ningún barco
a su amor le devolvía.
Y en el pueblo le decían
le decían la loca
del muelle de San Blás.
Una tarde de abril
la intentaron trasladar
al manicomio.
Nadie la pudo arrancar
y del mar nunca jamás
la separaron…

Every Breath You Take (The Police)

Every Breath You Take es una de las piezas musicales icónicas de la banda británica The Police. Con un ritmo y una melodía suave, el tema pareciera estar inspirada en el amor de pareja como canción que hace una oda al amor. No obstante, esta tiene un lado oscuro; pues Sting, el autor de la letra, ha declarado que la inspiración surge tras la ruptura con su primera esposa. La letra tiene un lado “siniestro” aún para el mismo autor, ya que ésta canción habla de los celos y la posesión. En otras palabras, la canción habla de una manera mal sana de amor de pareja.

Fragmento de la letra original:

Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you…

Fragmentos traducidos:

Cada vez que respires
Cada movimiento que hagas
Cada atadura que rompas
Cada paso que des
Estaré observándote
Cada día
Cada palabra que digas
Cada juego que juegues
Cada noche que te quedes
Estaré observándote …

Y aunque a estos ejemplos, se puedan añadir otros tantos casos más.  Los temas musicales antes expuestos tienen como peculiaridad que contienen de fondo algunos aspectos implícitos que escapan de la atención muchos oyentes.  Así pues, Pumped Up Kicks aborda el tema de los tiroteos en escuelas norteamericanas, pero a su vez da reseña de aquello que implica tanto el acoso escolar, la violencia con armas de fuego, así como los problemas psicológicos de algunos estudiantes.

Por otra parte, si se analizan algunos fragmentos de la letra de Fistful of love,   es posible intuir que el tema habla de una relación tóxica de pareja basada en el maltrato físico o emocional, y la dependencia.  En el muelle de San Blas es una canción basada en un caso real, pero si se aborda objetivamente la canción, ésta habla de la pérdida de la razón, caracterizada por la obsesión de Rebeca al esperar tanto tiempo el retorno de su amante, por lo que más allá de una “historia de amor”, también habla de las condiciones de la salud mental de Rebeca.  Every Breath You Take expone el tema de los celos y la posesión de pareja, aunque éste tema musical generalmente llega a ser entendido como una canción “romántica”.

Principales fuentes:

  • Sansores, R. & León, C. (2013). 10 canciones para reflexionar sobre algunas enfermedades. [En línea]. El universal. [Fecha de consulta: 24 de octubre de 2016]. Disponible en: http://archivo.de10.com.mx/filantropia-altruismo/2013/10-canciones-para-reflexionar-sobre-algunas-enfermedades–16994.html
  • Pritchard, T. (2015). 16 canciones que no significan lo que crees que significan. [En línea]. BuzzFeed. [Fecha de consulta: 24 de octubre de 2016]. Disponible en: https://www.buzzfeed.com/tahliapritchard/16-canciones-que-no-significan-lo-que-crees-que-si?utm_term=.qvLLaORL9#.qcoY5VgYO
  • (2015). Cincuenta famosas canciones que no significan lo que crees. [En línea]. 20minutos. [Fecha de consulta: 22 de octubre de 2016]. Disponible en: http://listas.20minutos.es/lista/cincuenta-famosas-canciones-que-no-significan-lo-que-crees-398692/
  • (2015). 16 canciones que no significan lo que crees. [En línea]. Difundir. [Fecha de consulta: 23 de octubre de 2016]. Disponible en: http://difundir.org/2015/03/11/16-canciones-que-no-significan-lo-que-crees-me-siento-enganada/

Contacto: romeroc_raul@outlook.com

Mientras la vida me lo permita, seguiré escribiendo y escuchando buenas rolas. * De fondo suena 'Two Steps, Twice', de Foals *

Be first to comment